1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 https://slama.dev/comeback/ 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,550 Lovely fleeting afternoon, Marcelka. 3 00:00:10,350 --> 00:00:12,060 Sorry I'm late. 4 00:00:12,450 --> 00:00:14,350 I don't feel like going out in this weather anyway. 5 00:00:15,650 --> 00:00:17,450 But it's nice and warm in here. 6 00:00:19,250 --> 00:00:21,550 Were you grilling a goose in the storeroom again, Ozzak? 7 00:00:21,950 --> 00:00:23,250 I wasn't. 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,050 Did you come straight here? 9 00:00:25,350 --> 00:00:26,750 He wasn't here at all. 10 00:00:27,550 --> 00:00:28,620 That's a relief. 11 00:00:29,050 --> 00:00:30,250 For me too, actually. 12 00:00:34,630 --> 00:00:36,450 Oh, the mail lady stopped by. 13 00:00:36,510 --> 00:00:37,550 You have a registered letter. 14 00:00:38,850 --> 00:00:39,930 She gave it to you? 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,350 I can do your signature. 16 00:00:42,550 --> 00:00:44,260 And she didn't notice you're not me? 17 00:00:44,450 --> 00:00:45,550 She didn't care. 18 00:00:46,950 --> 00:00:49,050 Here, it's from the electric company. 19 00:00:51,750 --> 00:00:53,550 I sense a strange tension from it. 20 00:00:56,870 --> 00:01:00,350 That was good. 21 00:01:00,370 --> 00:01:00,830 It was, it was. 22 00:01:01,290 --> 00:01:05,110 So I'm going to close up for today. 23 00:01:05,130 --> 00:01:05,790 What do you say? 24 00:01:05,970 --> 00:01:06,510 I hope not. 25 00:01:08,250 --> 00:01:12,490 Fine, I'll wait until six, but nobody's coming anyway. 26 00:01:12,490 --> 00:01:13,270 Six thousand. 27 00:01:13,650 --> 00:01:14,250 Of what? 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,350 We owe a surcharge for electricity. 29 00:01:18,450 --> 00:01:19,550 I don't understand. 30 00:01:19,850 --> 00:01:21,750 What does Ozzak grill his goose on? 31 00:01:22,750 --> 00:01:23,440 On a grill. 32 00:01:23,550 --> 00:01:25,350 Electric or gas? 33 00:01:25,750 --> 00:01:26,950 Charcoal. 34 00:01:27,550 --> 00:01:28,050 But I don't make that many calls. 35 00:01:57,450 --> 00:01:59,650 I call a perfectly normal amount. 36 00:01:59,750 --> 00:02:01,550 We'll talk about this later. 37 00:02:02,450 --> 00:02:05,250 Ozzak, how come you weren't in the shop? 38 00:02:06,550 --> 00:02:08,650 Bro, you're not going to believe what you're about to hear. 39 00:02:09,320 --> 00:02:09,900 Make it short. 40 00:02:11,740 --> 00:02:12,360 I was drinking. 41 00:02:13,490 --> 00:02:14,670 Tomorrow you've got a full day shift. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,350 Great, at least I'll get some sleep. 43 00:02:16,510 --> 00:02:17,290 You sleep all the time. 44 00:02:17,650 --> 00:02:18,530 But I don't sleep that much. 45 00:02:18,690 --> 00:02:19,810 I sleep a normal amount. 46 00:02:19,990 --> 00:02:21,090 We'll talk about this later. 47 00:02:21,450 --> 00:02:22,250 Sit down. 48 00:02:22,850 --> 00:02:23,850 Meeting. 49 00:02:29,950 --> 00:02:31,550 We have to start saving. 50 00:02:32,700 --> 00:02:35,120 And because of that we have to sit at home all evening? 51 00:02:35,160 --> 00:02:36,400 During the best time of day? 52 00:02:36,520 --> 00:02:37,360 Yes, we have to. 53 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 We have a six thousand crown electricity surcharge. 54 00:02:40,650 --> 00:02:41,660 Don't you have six thousand under the table? 55 00:02:41,850 --> 00:02:43,050 Don't make light of it. 56 00:02:43,550 --> 00:02:46,150 I've decided we won't touch our savings. 57 00:02:46,650 --> 00:02:48,140 So what are you going to pay it with? 58 00:02:48,550 --> 00:02:50,080 That's exactly the point. 59 00:02:50,450 --> 00:02:53,320 You spend it and I pay for it. 60 00:02:53,320 --> 00:02:54,220 How do we spend it? 61 00:02:55,450 --> 00:02:58,550 For example, I've already bought you a new phone credit three times this month. 62 00:02:58,650 --> 00:03:00,460 I thought we were talking about electricity. 63 00:03:00,460 --> 00:03:01,360 We're talking about money. 64 00:03:01,480 --> 00:03:02,900 And a phone eats money. 65 00:03:02,980 --> 00:03:03,460 I'm off then. 66 00:03:03,740 --> 00:03:06,100 I've got no money, I don't ride a phone, nor the tram. 67 00:03:06,160 --> 00:03:07,060 You can't save on me. 68 00:03:07,140 --> 00:03:08,000 I'm free. 69 00:03:08,380 --> 00:03:08,860 Free? 70 00:03:08,940 --> 00:03:10,380 What about your bar tab? 71 00:03:11,450 --> 00:03:12,650 Did Simona say something? 72 00:03:13,250 --> 00:03:15,050 I'm already paying for it. 73 00:03:16,200 --> 00:03:17,240 Oh right, actually. 74 00:03:19,550 --> 00:03:20,900 Too bad you can't save on that. 75 00:03:20,900 --> 00:03:21,260 You can. 76 00:03:21,660 --> 00:03:21,900 You can? 77 00:03:23,450 --> 00:03:24,050 Yes, you can. 78 00:03:24,350 --> 00:03:28,850 If you have one less beer a day, we'll save 7,000 crowns a year. 79 00:03:29,350 --> 00:03:31,490 I'm supposed to have only thirteen a day? 80 00:03:31,490 --> 00:03:31,870 Yes. 81 00:03:32,350 --> 00:03:34,850 But you know after the thirteenth beer I get really smart. 82 00:03:35,550 --> 00:03:36,750 We'll manage somehow. 83 00:03:39,650 --> 00:03:40,450 Now you, Ivo. 84 00:03:40,650 --> 00:03:41,850 I don't drink beer. 85 00:03:42,450 --> 00:03:45,750 But you make phone calls, so I'll buy you a new credit on the first of the month. 86 00:03:46,950 --> 00:03:48,600 And how are you going to save? 87 00:03:48,750 --> 00:03:51,050 I'm always saving, otherwise we'd have nothing. 88 00:03:51,650 --> 00:03:52,580 This is tyranny. 89 00:03:52,950 --> 00:03:54,850 No, this is a crisis. 90 00:04:06,950 --> 00:04:07,720 They really believe you? 91 00:04:08,150 --> 00:04:09,950 Well, they all have pretty bad eyesight there. 92 00:04:10,650 --> 00:04:12,310 And if someone asked you how old you are? 93 00:04:12,650 --> 00:04:14,050 I'd probably faint. 94 00:04:14,450 --> 00:04:16,350 But luckily that's also pretty common there. 95 00:04:17,750 --> 00:04:19,850 What's the point of computer class for seniors anyway? 96 00:04:20,950 --> 00:04:23,350 I like that they talk to us slowly and clearly there. 97 00:04:23,900 --> 00:04:24,960 And I'm the best one there. 98 00:04:28,250 --> 00:04:28,950 Hey, sis. 99 00:04:29,790 --> 00:04:30,550 What's that? 100 00:04:31,550 --> 00:04:32,150 My butt. 101 00:04:33,420 --> 00:04:33,860 Lexa! 102 00:04:35,550 --> 00:04:36,750 You're taking photos of your butt? 103 00:04:37,050 --> 00:04:37,750 Obviously. 104 00:04:39,750 --> 00:04:40,850 I've never seen it. 105 00:04:41,250 --> 00:04:42,850 You photographed it last week. 106 00:04:45,950 --> 00:04:47,350 Lexa, lend me that phone. 107 00:04:47,750 --> 00:04:48,960 Want to photograph your butt? 108 00:04:48,960 --> 00:04:49,380 No. 109 00:04:50,550 --> 00:04:51,650 Want to see mine? 110 00:04:52,550 --> 00:04:53,910 I want to send a text. 111 00:04:54,350 --> 00:04:55,050 That won't work. 112 00:04:55,550 --> 00:04:57,630 We can only send one text a year. 113 00:04:57,750 --> 00:04:58,650 On Children's Day. 114 00:04:58,950 --> 00:04:59,430 To whom? 115 00:04:59,610 --> 00:05:00,090 Dad. 116 00:05:00,650 --> 00:05:02,470 Hi Dad, we love you, don't forget about us. 117 00:05:02,650 --> 00:05:04,050 And the number is on the account. 118 00:05:05,350 --> 00:05:06,150 Damn. 119 00:05:06,500 --> 00:05:07,760 I need to call Voracek right away. 120 00:05:07,900 --> 00:05:09,000 He's got my Czech notebook. 121 00:05:10,350 --> 00:05:11,850 He borrowed your notebook, huh? 122 00:05:12,550 --> 00:05:13,950 Is he hitting on you, creep? 123 00:05:14,350 --> 00:05:15,450 First of all. 124 00:05:15,550 --> 00:05:17,250 I had my tram pass in there. 125 00:05:17,750 --> 00:05:18,470 With a photo? 126 00:05:18,750 --> 00:05:20,150 Of course with a photo. 127 00:05:20,450 --> 00:05:21,350 He's hitting on you? 128 00:05:22,550 --> 00:05:24,150 Just call him from the landline. 129 00:05:24,950 --> 00:05:27,440 You think Dad didn't block calls to cell phones? 130 00:05:27,440 --> 00:05:28,640 I meant to his landline. 131 00:05:29,250 --> 00:05:30,220 I already tried. 132 00:05:30,550 --> 00:05:31,550 His mother picked up. 133 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 She interrogated me for half an hour like I was dating Voracek. 134 00:05:34,750 --> 00:05:35,650 Are you dating him? 135 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 Lexa, go photograph your butt. 136 00:05:56,050 --> 00:05:58,450 Tomas, come warm up. 137 00:05:59,550 --> 00:06:01,330 It's freezing out there, let me tell you. 138 00:06:01,550 --> 00:06:03,930 I can just picture them at Temelin gloating. 139 00:06:03,930 --> 00:06:04,490 Thieves. 140 00:06:06,150 --> 00:06:07,750 It says here they're not thieves. 141 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Really? 142 00:06:10,250 --> 00:06:11,030 Who published it? 143 00:06:11,350 --> 00:06:14,650 CEZ, but with public money, so it must be objective. 144 00:06:14,650 --> 00:06:16,310 Oh, and what do they say? 145 00:06:17,650 --> 00:06:22,950 For example, that given what you pay for electricity, your Life Comfort Index is deeply below normal. 146 00:06:23,450 --> 00:06:25,330 What's the Life Comfort Index? 147 00:06:25,650 --> 00:06:26,880 CEZ came up with it. 148 00:06:27,250 --> 00:06:31,620 It measures your standard of living by the number of electrical appliances. 149 00:06:32,050 --> 00:06:39,720 CEZ says for three people it should be nine space heaters, six electric kettles, two washing machines, a fridge, a freezer, a terrarium, and a lathe. 150 00:06:42,150 --> 00:06:43,250 So your index is about 0.6. 151 00:06:44,250 --> 00:06:45,950 Well, that seems a bit excessive. 152 00:06:46,250 --> 00:06:48,350 Besides, space heaters are money guzzlers. 153 00:06:48,450 --> 00:06:50,730 CEZ recommends space heaters. 154 00:06:50,950 --> 00:06:53,850 Gas is dangerous and the price keeps going up. 155 00:06:56,250 --> 00:06:57,070 What's that humming? 156 00:06:57,450 --> 00:06:58,250 The space heater. 157 00:06:59,090 --> 00:06:59,650 Now? 158 00:06:59,830 --> 00:07:00,610 It's cold. 159 00:07:01,150 --> 00:07:04,700 With a six thousand crown surcharge hanging over me, turn it off immediately. 160 00:07:05,050 --> 00:07:07,160 And I don't want you using it here. 161 00:07:07,450 --> 00:07:09,400 Quite possibly you're the one who ran up my bill. 162 00:07:09,650 --> 00:07:14,950 Tomas, this thing is a tiny little thing and it's on the lowest setting. 163 00:07:16,950 --> 00:07:17,950 Right, socks. 164 00:07:25,850 --> 00:07:28,950 I'm telling you for the tenth time, I'm perfectly happy with myself. 165 00:07:28,950 --> 00:07:30,950 You're not ugly, nobody can say that. 166 00:07:32,650 --> 00:07:34,050 Not outright ugly, but you should do something about yourself. 167 00:07:34,550 --> 00:07:40,450 Ozzak, knock back that thirteenth beer and shut up, you're always smart as a radio after it. 168 00:07:40,730 --> 00:07:43,150 Radio Simona, today the world doesn't matter. 169 00:07:43,210 --> 00:07:43,530 Go on. 170 00:07:43,850 --> 00:07:44,370 I can't! 171 00:07:44,510 --> 00:07:46,650 I promised my brother I'd stop after the thirteenth. 172 00:07:48,350 --> 00:07:49,470 That brother of yours. 173 00:07:49,850 --> 00:07:50,730 He's not stupid. 174 00:07:51,150 --> 00:07:53,150 But he just doesn't see some things. 175 00:07:56,050 --> 00:08:01,140 It's open. 176 00:08:06,950 --> 00:08:09,050 I said it's open. 177 00:08:10,870 --> 00:08:11,390 Of what? 178 00:08:14,450 --> 00:08:16,750 May I come in, dearie? 179 00:08:27,450 --> 00:08:30,260 I think they suspect I'm young, so I try to talk like them. 180 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 You scared me. 181 00:08:32,060 --> 00:08:32,580 Sorry. 182 00:08:33,350 --> 00:08:34,260 Let us sit down. 183 00:08:34,260 --> 00:08:34,620 Sure. 184 00:08:45,750 --> 00:08:47,850 Those stairs wore me out. 185 00:08:48,370 --> 00:08:48,810 Sasa! 186 00:08:48,810 --> 00:08:50,010 Are you in there? 187 00:08:50,010 --> 00:08:50,430 Come back! 188 00:08:51,190 --> 00:08:51,630 Sorry. 189 00:08:53,550 --> 00:08:55,950 You know who's in my computer class for seniors? 190 00:08:56,060 --> 00:08:56,500 No idea. 191 00:08:57,280 --> 00:08:58,100 Voracek's mom. 192 00:08:58,400 --> 00:08:58,960 So? 193 00:08:59,450 --> 00:09:01,150 She was looking up information about you. 194 00:09:01,480 --> 00:09:01,920 What? 195 00:09:02,480 --> 00:09:03,940 Luckily my eyes still work. 196 00:09:04,020 --> 00:09:04,400 Sasa! 197 00:09:04,800 --> 00:09:05,240 Sorry. 198 00:09:05,850 --> 00:09:09,250 I was looking over her shoulder and saw her searching for you in the school database. 199 00:09:09,550 --> 00:09:11,050 So now she knows where you live. 200 00:09:11,460 --> 00:09:11,900 Damn. 201 00:09:22,950 --> 00:09:24,050 What's that noise? 202 00:09:26,140 --> 00:09:26,620 Ivo? 203 00:09:27,750 --> 00:09:28,680 Printing. 204 00:09:28,680 --> 00:09:30,940 Do you have to have every light on in the apartment for that? 205 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Jesus, I'll turn them off later. 206 00:09:32,480 --> 00:09:33,300 And what are you printing? 207 00:09:34,250 --> 00:09:35,650 Bozena Nemcova. 208 00:09:36,360 --> 00:09:36,840 The whole thing? 209 00:09:38,150 --> 00:09:39,250 Yeah, all of it. 210 00:09:39,390 --> 00:09:40,610 And little Bobby. 211 00:09:40,610 --> 00:09:43,850 And a dictionary too, but that one twice, for me and for Sasa. 212 00:09:44,150 --> 00:09:47,850 Jesus, come inside and close the door, we don't want to heat the outdoors. 213 00:09:50,650 --> 00:09:51,650 And don't make light of it. 214 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 I'm not making light of it. 215 00:09:53,280 --> 00:09:55,640 I just waste money, I can't help it, I'm just expensive. 216 00:09:56,330 --> 00:09:57,950 And you've got a big butt, you should exercise more. 217 00:10:07,150 --> 00:10:09,160 You shouldn't nag your brother so much, poor thing. 218 00:10:09,350 --> 00:10:11,420 A girl isn't a boy, she needs a kind word sometimes too. 219 00:10:11,420 --> 00:10:12,880 Keep that in mind, Dad. 220 00:10:28,490 --> 00:10:29,390 Good morning. 221 00:10:29,630 --> 00:10:30,070 Morning. 222 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 This tea is cold. 223 00:10:38,050 --> 00:10:39,050 I had a word with myself. 224 00:10:39,450 --> 00:10:40,150 I'm saving. 225 00:10:42,320 --> 00:10:42,840 Good. 226 00:10:43,950 --> 00:10:45,130 Or should I heat it up for you? 227 00:10:45,150 --> 00:10:47,050 No, no, it's refreshing. 228 00:10:47,250 --> 00:10:56,050 These are cold too. 229 00:10:57,550 --> 00:10:58,650 Should they be warm? 230 00:10:59,550 --> 00:11:00,750 Well, toast could be. 231 00:11:02,550 --> 00:11:04,150 Stick them under your armpits. 232 00:11:09,450 --> 00:11:10,850 You're leaving already? 233 00:11:11,350 --> 00:11:12,250 Yeah. 234 00:11:12,650 --> 00:11:14,650 So I can make it to the school bathroom. 235 00:11:14,970 --> 00:11:16,270 At least they have lights there. 236 00:11:16,510 --> 00:11:17,170 Bye. 237 00:11:17,390 --> 00:11:17,870 Bye. 238 00:11:30,650 --> 00:11:32,450 I almost forgot my papers. 239 00:11:35,410 --> 00:11:36,070 What is it? 240 00:11:37,250 --> 00:11:37,730 Nothing. 241 00:11:40,430 --> 00:11:40,910 Oh. 242 00:11:47,050 --> 00:11:47,530 Yeah. 243 00:11:48,950 --> 00:11:50,130 I turned off the water heater last night. 244 00:11:50,550 --> 00:11:52,250 So don't be startled when you shower. 245 00:11:54,950 --> 00:11:57,050 Dad, what was that click? 246 00:12:04,650 --> 00:12:05,640 They don't mean any harm. 247 00:12:05,950 --> 00:12:08,750 But some things just don't register with them. 248 00:12:09,150 --> 00:12:10,650 I'm doing this for them. 249 00:12:11,050 --> 00:12:13,550 You sound like Ozzak after his thirteenth beer. 250 00:12:14,150 --> 00:12:14,960 Excuse me. 251 00:12:15,050 --> 00:12:16,750 Am I telling you your nose is crooked? 252 00:12:17,350 --> 00:12:19,850 You're worse than Ozzak after his thirteenth beer. 253 00:12:19,850 --> 00:12:20,770 Jesus, I'm sorry. 254 00:12:21,050 --> 00:12:21,470 I don't accept. 255 00:12:22,010 --> 00:12:24,330 You need to understand that Ozzak has to cut back too. 256 00:12:24,330 --> 00:12:28,450 And you should understand that a lot of people depend on Ozzak's consumption. 257 00:12:29,750 --> 00:12:30,660 Want anything else? 258 00:12:30,660 --> 00:12:31,080 What? 259 00:12:31,080 --> 00:12:32,250 How about some chips. 260 00:12:32,260 --> 00:12:32,680 Don't have any. 261 00:12:33,350 --> 00:12:34,240 More wine then. 262 00:12:34,240 --> 00:12:34,580 All out. 263 00:12:36,050 --> 00:12:37,650 You really won't have anything else? 264 00:12:38,190 --> 00:12:39,610 Jesus, Simona, stop being mad. 265 00:12:39,710 --> 00:12:40,890 It's just too much for me. 266 00:12:40,910 --> 00:12:43,970 The family's in debt, I do what I can, and they throw sticks under my feet. 267 00:12:44,070 --> 00:12:44,470 95. 268 00:12:45,990 --> 00:12:46,390 What? 269 00:12:47,160 --> 00:12:48,140 For a two-liter of wine? 270 00:12:48,140 --> 00:12:51,440 Well, my family is starting to be in debt too, so I'm also doing what I can. 271 00:12:51,440 --> 00:12:52,740 You want to throw sticks under my feet? 272 00:12:55,050 --> 00:12:56,540 You mean those one or two Ozzak beers? 273 00:12:56,540 --> 00:12:56,840 Two. 274 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 For yesterday and today. 275 00:12:59,770 --> 00:13:00,830 I'll never save anything this way. 276 00:13:00,970 --> 00:13:01,950 But I won't be in the red. 277 00:13:06,050 --> 00:13:06,850 And another fifty. 278 00:13:07,900 --> 00:13:09,260 Are you charging admission now? 279 00:13:09,420 --> 00:13:10,080 That's for the nose comment. 280 00:13:14,750 --> 00:13:15,380 Give me back the change. 281 00:13:15,380 --> 00:13:16,320 That's the admission fee. 282 00:13:27,150 --> 00:13:28,110 It's open. 283 00:13:33,350 --> 00:13:34,050 What do you want? 284 00:13:36,050 --> 00:13:37,850 Didn't you forget your things here? 285 00:13:38,850 --> 00:13:39,850 I didn't. 286 00:13:40,260 --> 00:13:40,820 Oh well. 287 00:13:44,650 --> 00:13:45,640 She probably has it at home. 288 00:13:45,640 --> 00:13:50,200 What is it? 289 00:13:52,650 --> 00:13:53,350 What are you reading? 290 00:13:54,650 --> 00:13:57,450 This started coming with our electricity bills recently. 291 00:13:57,530 --> 00:13:57,970 Flok? 292 00:13:58,450 --> 00:13:59,130 What is it? 293 00:13:59,450 --> 00:14:02,550 An adapted edition of Grandmother based on the Life Comfort Index. 294 00:14:03,750 --> 00:14:06,570 Grandmother has three blenders and the sultan is a vacuum cleaner. 295 00:14:06,570 --> 00:14:07,210 Oh. 296 00:14:07,850 --> 00:14:10,350 The nerve of them sending this to people. 297 00:14:11,850 --> 00:14:13,150 You're dating Voracek, aren't you? 298 00:14:13,610 --> 00:14:14,450 Am I stupid? 299 00:14:14,570 --> 00:14:14,930 Don't lie! 300 00:14:15,470 --> 00:14:16,730 Have you lost your mind? 301 00:14:16,850 --> 00:14:19,030 I saw you two perfectly well standing together in front of the school. 302 00:14:19,330 --> 00:14:20,730 Jesus, Lexa, he was returning my notebook. 303 00:14:20,910 --> 00:14:22,570 Yeah, and why did you go to the park then? 304 00:14:22,730 --> 00:14:23,670 You were following me? 305 00:14:23,870 --> 00:14:24,130 Yeah. 306 00:14:24,490 --> 00:14:25,370 Have you totally lost it? 307 00:14:25,370 --> 00:14:27,210 Why did you go to the park? 308 00:14:27,450 --> 00:14:28,870 Lexa, calm down for God's sake. 309 00:14:29,150 --> 00:14:31,870 We walked through the park to Voracek's house for the tram pass. 310 00:14:31,870 --> 00:14:33,610 That idiot dropped it from the notebook. 311 00:14:34,170 --> 00:14:35,590 You were at his house? 312 00:14:36,350 --> 00:14:38,850 Lexa, listen to me carefully. 313 00:14:39,250 --> 00:14:40,850 Voracek is a moron. 314 00:14:41,050 --> 00:14:42,650 And I would never date him. 315 00:14:44,020 --> 00:14:44,580 Great. 316 00:14:46,450 --> 00:14:47,650 Which also applies to you. 317 00:14:50,850 --> 00:14:51,650 Still great. 318 00:14:54,150 --> 00:14:58,250 Ivo, do you know some Voracek? 319 00:14:59,130 --> 00:14:59,690 What? 320 00:15:00,750 --> 00:15:05,290 His mother just called and invited me for coffee, saying it's about time we got to know each other. 321 00:15:05,550 --> 00:15:06,850 Do you know what that's about? 322 00:15:06,850 --> 00:15:07,590 Jesus Christ. 323 00:15:08,850 --> 00:15:16,050 What was that? 324 00:15:17,050 --> 00:15:17,950 I have no idea. 325 00:15:18,550 --> 00:15:20,050 Everyone's acting like lunatics. 326 00:15:20,800 --> 00:15:22,060 Tell me about it. 327 00:15:41,950 --> 00:15:44,850 Well look, it's not overheated in here today. 328 00:15:46,450 --> 00:15:47,650 Good evening, Tomas. 329 00:15:50,230 --> 00:15:51,890 That really wasn't necessary. 330 00:15:52,110 --> 00:15:53,010 There's sixty in there. 331 00:15:53,870 --> 00:15:54,890 What were the sales? 332 00:15:55,050 --> 00:15:55,550 Zero. 333 00:15:56,750 --> 00:15:57,860 Nobody came in again? 334 00:15:57,860 --> 00:15:58,040 No. 335 00:15:58,950 --> 00:16:00,150 You don't say. 336 00:16:00,850 --> 00:16:04,150 There was one strange person, but she didn't buy anything. 337 00:16:04,310 --> 00:16:04,830 Ozzak. 338 00:16:06,650 --> 00:16:10,850 He called saying he'd be in the pub all day so he wouldn't waste heat for nothing. 339 00:16:11,550 --> 00:16:14,750 This was the mother of one of Ivo's classmates. 340 00:16:15,150 --> 00:16:16,650 Was it by any chance Vorackova? 341 00:16:17,050 --> 00:16:18,050 You know her? 342 00:16:18,550 --> 00:16:20,920 She was asking really strange questions. 343 00:16:21,250 --> 00:16:21,940 About what? 344 00:16:22,150 --> 00:16:26,350 Whether you own this place or rent it, and how much it brings in. 345 00:16:26,580 --> 00:16:27,000 What? 346 00:16:27,000 --> 00:16:30,640 Don't worry, I didn't tell her anything, not even your cell number. 347 00:16:30,950 --> 00:16:32,450 But I took her business card. 348 00:16:34,650 --> 00:16:37,250 I'm going to have a word with that woman, she won't like it. 349 00:16:39,350 --> 00:16:43,350 Off you go, Marcelka, I'll close up here. 350 00:16:46,150 --> 00:16:48,050 I'll just sit here a while longer. 351 00:16:50,850 --> 00:16:52,250 Well, you know. 352 00:16:52,750 --> 00:16:55,120 That nasty weather out there. 353 00:16:57,550 --> 00:17:01,130 Overall, it's kind of warm in here. 354 00:17:02,050 --> 00:17:06,750 What's this cable here? 355 00:17:12,670 --> 00:17:13,230 Marcelka! 356 00:17:13,530 --> 00:17:15,550 I hate socks! 357 00:17:27,150 --> 00:17:29,540 What would you like, granny? 358 00:17:29,850 --> 00:17:31,620 Lexa went to fight Voracek. 359 00:17:32,150 --> 00:17:32,800 How do you know? 360 00:17:33,050 --> 00:17:34,650 He wrote you a farewell letter. 361 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 I am writing to you, what more can I do? 362 00:17:42,650 --> 00:17:44,850 I had to copy it out of Onegin for him. 363 00:17:46,550 --> 00:17:47,750 I'm worried about him. 364 00:17:48,950 --> 00:17:49,710 About Lexa? 365 00:17:49,710 --> 00:17:50,650 About Voracek. 366 00:17:50,650 --> 00:17:52,750 Lexa took a cactus with him. 367 00:17:53,350 --> 00:17:54,250 A cactus? 368 00:17:54,550 --> 00:17:57,250 He was looking for something sharp at home, he was furious. 369 00:17:57,950 --> 00:17:58,640 Don't worry. 370 00:17:58,950 --> 00:18:01,550 He's a hothead, acts first and thinks later. 371 00:18:01,650 --> 00:18:02,550 Voracek? 372 00:18:03,000 --> 00:18:03,600 Lexa. 373 00:18:05,150 --> 00:18:07,550 Yeah, Lexa only acts. 374 00:18:08,650 --> 00:18:10,090 Voracek too, actually. 375 00:18:11,450 --> 00:18:12,970 What if they hurt each other? 376 00:18:13,950 --> 00:18:17,650 What if they do something with that cactus? 377 00:18:18,850 --> 00:18:19,950 What a day. 378 00:18:20,650 --> 00:18:25,350 I've got no phone, I can't take a bath, I can't read, and on top of it two morons are fighting because of me. 379 00:18:27,350 --> 00:18:30,500 You should finally choose between them, dearie. 380 00:18:31,050 --> 00:18:42,230 How is it possible that these numbers are so high? 381 00:18:42,230 --> 00:18:42,970 Well, look here. 382 00:18:44,050 --> 00:18:46,090 Bring it closer to the lamp. 383 00:18:46,090 --> 00:18:48,330 Here, April 2009, 1,500. 384 00:18:48,570 --> 00:18:50,790 And April 2010, 2,500. 385 00:18:53,460 --> 00:18:54,760 When did you start heating? 386 00:18:54,760 --> 00:18:56,450 I don't know, November. 387 00:18:57,150 --> 00:18:58,450 That doesn't add up. 388 00:18:58,750 --> 00:18:59,930 I'm going home. 389 00:19:00,150 --> 00:19:00,970 What, now? 390 00:19:01,150 --> 00:19:01,950 I'm cold. 391 00:19:02,450 --> 00:19:03,570 Either light or heat. 392 00:19:03,570 --> 00:19:04,770 And we need light. 393 00:19:04,850 --> 00:19:05,230 I'm going home! 394 00:19:05,510 --> 00:19:07,030 I didn't say that much. 395 00:19:07,950 --> 00:19:09,650 You told me to put on thick socks. 396 00:19:09,790 --> 00:19:11,990 Because you keep complaining you're cold. 397 00:19:12,110 --> 00:19:13,190 But it is cold in here. 398 00:19:13,190 --> 00:19:20,270 For three hours I've been helping you find proof that I burned through millions with this pathetic little heater and this blanket. 399 00:19:20,270 --> 00:19:22,450 And you won't even let me turn on the heat. 400 00:19:22,850 --> 00:19:24,670 Alright, turn it on for a bit. 401 00:19:24,670 --> 00:19:25,570 No, I'm going home! 402 00:19:25,750 --> 00:19:27,210 You're just going to leave me here alone? 403 00:19:27,410 --> 00:19:29,310 You should have thought of that before you took my blanket. 404 00:19:32,850 --> 00:19:33,850 Great that you're coming. 405 00:19:34,150 --> 00:19:36,690 You can examine the bills with your brother until morning. 406 00:19:36,950 --> 00:19:39,630 You're not a bad woman, Marcelka, but you're a terrible judge of character. 407 00:19:39,630 --> 00:19:40,150 Shut up! 408 00:19:41,700 --> 00:19:43,260 General fear of wild animals. 409 00:19:43,280 --> 00:19:44,540 But frozen ones! 410 00:19:47,350 --> 00:19:48,260 They're thieves. 411 00:19:48,260 --> 00:19:48,760 What? 412 00:19:49,150 --> 00:19:50,450 They raised your rate. 413 00:19:53,150 --> 00:19:54,350 Give it here. 414 00:19:56,550 --> 00:19:59,780 Right, we had the comfort plan. 415 00:19:59,950 --> 00:20:01,700 And now we have the low-heating plan. 416 00:20:01,850 --> 00:20:04,450 And here the kilowatts are more expensive, much more. 417 00:20:04,850 --> 00:20:05,780 Are you kidding me? 418 00:20:05,780 --> 00:20:06,000 No. 419 00:20:06,750 --> 00:20:09,170 The less you use, the more you pay. 420 00:20:09,170 --> 00:20:09,830 That's logical. 421 00:20:11,350 --> 00:20:15,950 But on the bright side, they're giving away a free energy edition of Czech classics. 422 00:20:17,070 --> 00:20:18,650 I'll tell you how it is, bro. 423 00:20:18,650 --> 00:20:21,550 Look, Ozzak, go to the pub and have your fourteenth beer. 424 00:20:22,450 --> 00:20:23,150 Thanks. 425 00:20:26,050 --> 00:20:26,950 And you, turn on the heat. 426 00:20:29,650 --> 00:20:30,950 Well, what are you waiting for? 427 00:20:31,450 --> 00:20:32,650 And set it to three. 428 00:20:33,550 --> 00:20:34,550 It only goes up to two. 429 00:20:35,150 --> 00:20:36,250 I said set it to three. 430 00:20:48,350 --> 00:20:49,550 I don't want to change. 431 00:20:51,050 --> 00:20:52,850 Because I'd have to get up. 432 00:20:57,320 --> 00:20:57,840 Sis. 433 00:20:58,650 --> 00:20:59,550 Give me the keys. 434 00:21:00,850 --> 00:21:01,950 Lexa, how did it go? 435 00:21:02,250 --> 00:21:03,450 Give me the keys. 436 00:21:11,050 --> 00:21:12,020 Where's your cactus? 437 00:21:20,950 --> 00:21:21,850 My cactus. 438 00:21:37,850 --> 00:21:38,850 Won't you sit down? 439 00:21:40,950 --> 00:21:41,550 I'll wait. 440 00:21:43,650 --> 00:21:45,250 Here are the tweezers. 441 00:21:45,260 --> 00:21:45,740 Thanks. 442 00:21:46,950 --> 00:21:48,150 So, what did you need them for? 443 00:21:48,350 --> 00:21:49,550 Don't talk about it! 444 00:21:53,750 --> 00:21:55,950 If you weren't stupid, you could be sitting on something soft. 445 00:22:04,150 --> 00:22:05,550 You really won't tell me what happened? 446 00:22:07,850 --> 00:22:10,450 Voracek shoved my cactus down the back of his pants. 447 00:22:12,380 --> 00:22:13,500 Sis, you're a chicken! 448 00:22:13,760 --> 00:22:15,220 Yeah, and you destroyed my cactus! 449 00:22:15,420 --> 00:22:16,420 Voracek destroyed it! 450 00:22:16,680 --> 00:22:19,520 If you hadn't sat on it and pulled the cactus out, nothing would've happened! 451 00:22:19,740 --> 00:22:21,240 I was in the middle of beating him up! 452 00:22:22,100 --> 00:22:22,640 What is it? 453 00:22:23,950 --> 00:22:24,750 Take a photo of it. 454 00:22:33,950 --> 00:22:37,250 Ivo, I'm going to sort things out with Mrs. Vorackova. 455 00:22:37,850 --> 00:22:39,250 You're meeting with Vorackova? 456 00:22:39,950 --> 00:22:41,850 We had coffee together. 457 00:22:42,650 --> 00:22:43,750 I hope for the last time. 458 00:22:44,200 --> 00:22:44,940 Did you have to pay? 459 00:22:45,080 --> 00:22:45,800 That too. 460 00:22:46,450 --> 00:22:50,520 We agreed that whatever you have going on with that Voracek has to end! 461 00:22:50,520 --> 00:22:52,180 Jesus, I've got nothing going on with him! 462 00:22:52,650 --> 00:22:53,850 I would hope so. 463 00:22:54,350 --> 00:22:55,550 Did he take the photo yet? 464 00:22:57,960 --> 00:22:58,600 That's enough. 465 00:22:59,550 --> 00:23:01,810 You're not old enough to be turning boys' heads. 466 00:23:01,950 --> 00:23:05,730 The poor boy stuck some spines into himself in a panic. 467 00:23:05,950 --> 00:23:07,050 My cactus. 468 00:23:07,350 --> 00:23:11,250 Fine, I'll leave Voracek alone then, okay? 469 00:23:11,650 --> 00:23:13,350 She's finally come to her senses. 470 00:23:14,350 --> 00:23:19,000 Alright, please, when you get home, run the washing machine once more, even empty. 471 00:23:19,000 --> 00:23:19,740 Even empty. 472 00:23:20,050 --> 00:23:22,850 And don't be startled, I left the vacuum running. 473 00:23:25,750 --> 00:23:28,450 Simona, set the table quick before it gets cold. 474 00:23:31,450 --> 00:23:32,450 Did you bake this in the storeroom? 475 00:23:32,950 --> 00:23:35,050 No, on the electric. 476 00:23:36,050 --> 00:23:36,750 Excellent. 477 00:23:38,510 --> 00:23:39,070 Dad. 478 00:23:41,150 --> 00:23:42,320 We're chasing the comfort index. 479 00:23:50,650 --> 00:23:54,250 That brother of mine, he's such a good person. 480 00:23:54,850 --> 00:23:56,850 Patient, without a mean bone in his body. 481 00:23:57,550 --> 00:23:59,450 He takes care of me like his own. 482 00:24:00,820 --> 00:24:01,540 You are his own. 483 00:24:01,620 --> 00:24:02,780 But I don't act like it! 484 00:24:03,520 --> 00:24:03,880 I cause trouble! 485 00:24:04,950 --> 00:24:07,380 I don't go to work and when I do, I don't do anything! 486 00:24:07,380 --> 00:24:07,740 I drink! 487 00:24:08,500 --> 00:24:08,860 I don't pay! 488 00:24:08,940 --> 00:24:09,280 You know? 489 00:24:09,680 --> 00:24:10,040 I know. 490 00:24:11,240 --> 00:24:11,600 Ivuska. 491 00:24:11,600 --> 00:24:12,750 Yeah, Ivuska. 492 00:24:13,750 --> 00:24:16,350 What kind of childhood does she have when she has to take care of me? 493 00:24:17,090 --> 00:24:18,570 She cleans for me, she'd love to do my laundry! 494 00:24:18,670 --> 00:24:18,910 And me? 495 00:24:19,090 --> 00:24:20,030 No, and no, and no! 496 00:24:20,170 --> 00:24:21,210 I won't let her! 497 00:24:21,450 --> 00:24:21,970 Poor girl. 498 00:24:23,050 --> 00:24:24,590 And I even told her she has a big butt. 499 00:24:24,590 --> 00:24:24,950 She doesn't. 500 00:24:28,250 --> 00:24:30,150 She does, but you don't say that! 501 00:24:30,460 --> 00:24:30,820 Ugh, Ozzak! 502 00:24:31,950 --> 00:24:35,050 Ozzak, please, won't you finally finish that fifteenth one? 503 00:24:36,250 --> 00:24:37,850 You're sick of me too, aren't you?